いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

1月吉日、浜松市中区で地鎮祭を行ないました。

こちらの住宅は、Re・lationの一棟丸ごとリノベーション

「Re・グラン」の設計監理で大変お世話になっております、

建築家、無有建築工房 竹原義二先生の設計となります。

建設過程から完成まで、とても楽しみな住宅です。

あけましておめでとうございます。

本日より通常営業致します。

本年もどうぞ宜しくお願い致します。

平素は格別のお引き立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

年末年始の休業日につきまして、下記の通りご案内をさせていただきます。

ご不便をおかけしますが、何卒ご了承いただきますようお願い申し上げます。

令和元年12月28日（土）～令和2年1月5日（日）

なお、入居者様、オーナー様向け緊急回線（Re・lation社員対応）は

上記期間中も対応致します。

なお、内容によりましては休業期間後の対応となる場合がございますので

ご了承くださいませ。

新年は令和2年1月6日（月）より、通常どおり営業いたします。

12月7日（土）にRe・lation BASEで行われました「森のマルシェvol.5」へ

お越しいただきました皆さま、出店者の皆さま、誠にありがとうございました。

当日は幸い雨も降らず沢山の笑顔に溢れた温かいイベントとなりました。

また次回開催の際にはぜひ「森のマルシェ」へお越しください。

photo：staff藤田

Re・lation Groupでは「KMCプロジェクト」についてご紹介致します。

design by UMA/design farm

KMCプロジェクトとは

「かんざんじ発酵まちづくりプロジェクト」と題し、かんざんじの歴史、文化、景観、自然を活かして、まちを発酵させ、古くて新しい魅力的なまちをつくり、かんざんざじから、浜名湖湖東エリア、そして浜松市全体の活性化を目指します。

KMCプロジェクトの目的

1 浜松市・県西部の魅力を再認識し転出を防ぐ（こどもへの教育・愛着）

2 Re・lationグループと地域のブランディング化

3 多くの人とつながる（接する）コンテンツ創り（コミュニティー形成）

4 移住誘致（起業家・サテライトオフィスなど）

5 町づくりのための道・住環境創り（古民家・空家をリノベーション）

私たちの目指すタウンマネジメント

1 町の歴史と現状を今一度知る。

2 利益をあげて持続できる町づくり。

3 今あるものを活かしたリノベーションによる町づくり。

4 「かんざんじでチャレンジしたい」と思わせる町へ。

従来の「開発」ではなく、今ある町に「付加価値」をつけるエリアリノベーションを目指しています。

●Re・lation BASE（リ・レーション ベース）&ぬくもりの森

かんざんじの玄関口、人と人をつなぐ地域交流拠点として

こどもから高齢者世代までの「多世代交流の場」を構築しています。

●HAMANAKO ENGINE（ハマナコ エンジン）

地元企業と手を組み、円陣を組みながら町を発酵させる。

クリエイティブな仕事、雇用、住居を創出、提供。

KUSHITANI CAFEを中心とした地元企業による地産地消ショップ、移住定住空き店舗活用のサポートなど観光客などの来訪者と地元の方が交わる拠点としての機能を備えています。

●KAReN HaMaNaKo（カレン ハマナコ）

ハード面ではなくアート、調度品でクリエイティブな空間を目指し2020年夏開業予定を目指しています。

※完成予定イメージ図

「コト」と「トキ」を体感・消費。

絶景の中、ゆったりした時間で五感に刺激を与え癒される空間。

地産地消・発酵食品を使用した身体に優しいメニューの提供。

こうした活動は様々なメディアでご紹介いをいただいております。

2019年11月3日 静岡新聞朝刊 掲載

2019/5/2 Daiichi TV「まるごと 銀シャリの旅はナビまかせ」ロケ放送

2019/11/10 SBSテレビ「元気！しずおか人」ロケ・インタビュー放送

2019/11/12「移動知事室」にて川勝平太知事来訪

2019/5/14   Daiichi TV「「news every.しずおか」KMCプロジェクトの放送
2019/9/3     SBSテレビ「イブアイしずおか」ロケ・インタビュー放送
2019/10/3   静岡朝日テレビ「とびっきり静岡土曜版」ロケ放送
2019/11/22 浜松経済新聞 掲載
2019/11/27 フジテレビ「国分太一のおさんぼジャパン」ロケ放送

こうした３つの拠点を活かし浜松市の地域活性化、地域貢献を目指しておりますが私たちグループだけでなく、地元の皆さま、地元企業の皆さまにご協力いただくことが不可欠です。

何卒、これからご協力の程、宜しくお願い致します。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

下記日程におきまして、社内研修の為、臨時休業致します。

2019年11月30日（土）

なお、不動産仲介業者様のお問い合わせにつきましては、弊社賃貸課担当者、

入居者様からの緊急回線（携帯番号）につきましては、管理課担当者が対応致します。

ご迷惑をお掛けしますが、何卒宜しくお願い致します。

※臨時休業とは関係ありませんが、本日のかんざんじ大草山です。

Re・lation BASE内テナントでは出店者さまを募集しております。

家賃：350,000円+税

募集条件：敷金2ヶ月・礼金2ヶ月

駐車場：共有

色々なイベント連携・ぬくもりの森との提携活用もご相談可能です。

詳しくはお問い合わせフォームよりお問い合わせ下さい。

いつもご覧いただき誠にありがとうございます。

先日、浜松市立湖東中学校から2年生8名が職場体験としてご参加いただきました。

Re・lationグループでは、建設業・建築をテーマとして、現場や施設の

見学だけでなく、実際の施工体験など2日間に渡って行ないました。

みんなとても真剣でレクチャーする社員も真剣です。

※現場見学に際し安全には配慮しております。

TVでおなじみのDIY体験ではあまりの上手さにビックリ！

参加いただきました生徒さまからも「楽しかった！」とお声をいただきました。

中学2年生と言えば、まだまだ将来の選択肢は無限です。

その無限の選択肢の中に建設業や建築を選んでくれる方がいたら嬉しいです。

ご参加いただきました生徒の皆さま、湖東中学校の関係者さま、

誠にありがとうございました。

私たちにとりましても、とても素晴らしい時間となりました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

先日、静岡県による「移動知事室」の一環として、Re・lationグループ施設

HAMANO ENGINE（ハマナコ エンジン）に川勝平太知事にご訪問いただきました。

私たちグループの取組み、かんざんじでのタウンマネジメント構想、

エリアリノベーションについてかんざんじ温泉観光協会様と

一緒にご説明させていただきました。

ストアスタッフにも気軽にお声掛けくださるとても気さくな方でした。

KUSHITANI CAFE内で行なわれたディスカッションでは、川勝知事からの

ご提案など大変ありがたいお言葉をいただきました。

こうした様々な方がかんざんじにお越しいただく事で話題になり、少しでも

かんざんじに興味を持っていただく方が増えればと思っております。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとございます。

先日、浜松学院大学（静岡県浜松市中区布橋三丁目）地域共創学科の
お招きいただき、Re・lationグループ代表 髙橋 秀幸が特別事業を行ないました。

70名弱の生徒様にご参加いただき、ぬくもりの森の経営戦略、そして現在
進めております、かんざんじのプロジェクトについてお話させていただきました。

私たちはこうした若い世代が地元地域に興味を持ち、知り、愛着を持っていただく
ことが不可欠だと考えこうした活動を積極的に取り組んでおります。

地元教育機関等でご興味がありましたら、ぜひお気軽にお問い合わせください。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

株式会社Re・lationの管理物件に

【入居者様へ】「インターネット・WiFi・通信回線設備のお知らせ」

と記載された案内が投函されており、お問合せ等をいただいております。

こうしたご案内は一見、管理会社からのお知らせの様に見えますが、

株式会社Re・lationとは一切関係がございません。

また、既にマンションの設備として「インターネット無料」のお部屋に

お住まいの入居者様はこうした契約は不要ですのでご注意ください。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。
社員研修の為、下記臨時休業致します。ご迷惑をお掛け致しますが
何卒宜しくお願い致します。

2019年9月26日（木）12時～18時

入居者様・オーナー様専用の緊急回線は対応しております。
9月27日（金）より通常営業致します。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

Re・lation グループ施設「HAMANAKO ENGINE」（ハマナコ・エンジン）が
浜松市「はままつ広告景観賞」の２次審査に選ばれました。

この「はままつ広告景観賞」ははままつ広告景観賞は、「みつけて、ほめて、
美しいまちに」をコンセプトに、まちなみをステキに彩る市内の看板や
店舗等を表彰する事業です。また、単に募集して表彰するだけでなく、
市民投票やワークショップなどもあわせて開催し、屋外広告物や店舗等の
設計・施工、デザインに携わる制作者を始め、企業、生活者、学生など、
できる限り多様な方々に参加していただき、みんなで美しいまちを
つくることを目指しています。

こちらは現在、市民投票中でWEBから投票できます。

ぜひ「HAMANAKO ENGINE」への投票をお願い致します。

ご投票はこちらのページから！

※応募時、KUSHITANI CAFE未オープンの為、Cafe FUJINOYAとなっております。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。
株式会社Re・lationのリノベーション賃貸住宅「レジデンス下屋敷」へ
ご入居いただきピラティス専用スタジオ「pilates studio hagu」を運営
されていらしゃっいます小杉様のお声をご紹介致します。

つづきはこちら

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

Re・lation Group施設 HAMANAKO ENGINE（ハマナコ・エンジン）にて

8月30（金）KUSHITANI CAFE KANZANJIがオープン致しました。

KUSHITANIと言えば浜松から世界へ羽ばたくバイクウェアブランドですが、

地元である浜松を盛上げる為ならとご協力いただき、NEOPASA清水、

奈良県針テラス、阿蘇に続く4店舗目となりました。

今週末は早速多くのバイカーの方も訪れていただき、大変盛況でした。

もちろんバイクに乗らない方にも嬉しいコーヒーたタピオカドリンク、

人気のホットドックなどメニューも充実しています。

かんざんじ、浜名湖、そして浜松市を盛上げる為の第1歩がスタートしました。

地元の皆さまにご協力いただきながら少しずつ進んで行きます！

KUSHITANI CAFE KANZANJI

Twitter

Instagram

いつもご覧いただき誠にありがとうございます。

株式会社Re・lationの管理物件オーナー様を対象としました宝塚歌劇公演への

たくさんのご応募誠にありがとうございました。厳正な抽選の結果、

・浜松市東区　T様

・浜松市南区　K様

・浜松市中区　N様

以上、3組様が当選致しました。おめてどうございます。

当選者様には担当者よりご案内致します。

また、せっかくご応募いただき残念ながら外れてしまった皆様、

大変申し訳ございません。

また次回もぜひご応募お待ちしております。

平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

誠に勝手ながら下記期間を休業とさせていただきます。

期間中は何かとご不便をお掛け致しますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

2019年8月12日（月）～8月15日（木）

オーナー様、入居者様につきましては、24時間緊急回線にて弊社社員が対応致します。

緊急を要する場合は緊急番号へお電話お願い致します。

なお、8月16日（金）9時より通常営業致します。

７月２１日（日）に行なわれました「森のマルシェ vol.4　小人たちの大冒険」へ

たくさんのお客様にご来場いただきまして、誠にありがとございました。

また、当日、一時的に駐車場が満車状態で一部のお客様が駐車できない時間帯があり

大変申訳ございませんでした。

次回は「e-Bike 電動アシスト自転車試乗会 inぬくもりの森」イベントがございます。

ぜひご来場くださいませ。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

株式会社Re・lationでは2019年7月10日(水)に第7期経営計画発表会を開催しました。

この会では第6期の結果、社員によって選ばれた1年間で最も貢献いただきました協力業者様へお送りする協力業者賞、社員の年間MVPなど各賞が送られました。

第6期は有限会社 岩本建築様が受賞されました。おめでとうございます！

アワード、第6期の結果の振り替えり後は第7期の目標や取組みを発表致しました。

今期もお客様、協力業者様、地域の皆さまより必要とされる会社として社員一同

努力いたします。どうぞ宜しくお願い致します。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

6月下旬、私たちRe・lation BASEのすぐ近くにあります浜松市立湖東中学校で行なわれました

「職業講話授業」にて営業部 村松が講師として参加致しました。

この「職業講話」の授業では、2年生のクラスを対象に「働くこととは」

「社会に出ることとは」等のお話を様々な企業からの参加者が講師として

話をするカリキュラムです。

私たちは、「失敗・挫折・しくじっても大丈夫」というテーマでお話致しました。

このテーマでお話させていただいたのは、学校では教え辛い、失敗や

挫折、しくじりっても大丈夫だよ、大人だってみんなそうした経験があるよ、

という話を社員の失敗経験談など笑いを交えお話致しました。

皆さん、真剣に聞いていただき、また質疑応答でも積極的に質問いただきました。

私たちも普段の業務では味あう事ができない貴重な経験となりました。

そして、後日、クラス全員の方からの感想が送られ、私たちも感激。

浜松市立湖東中学校の皆さま、ありがとうございました！

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2019年6月28日（金）は本社設備工事の為、臨時休業致します。

翌29日（土）より通常営業致します。

ご迷惑をお掛け致しますが宜しくお願い致します。

いつもご覧いただきまして誠にありがとございます。

先日、浜松市南区楊子町にて地鎮祭を取り行いました。

この場所には緑豊かなコミュニティ戸建賃貸住宅が4棟建設されます。

場所の雰囲気も今とはガラっと変わり、今から楽しみですね！

6月8日（土）11時から浜松市のラジオ局 FM Haro! で放送されました

「THEポルテ・丸八インフォメーション！」にてRe・lation Group代表

髙橋 秀幸がゲスト出演致しました。

平野会長にお招きいただき、かんざんじのプロジェクトについて

お話させていただきました。

お聞きいただきました皆さまありがとうございました。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

5月20日（月）夕方4:50分から放送予定の第一テレビ「銀シャリの旅はナビまかせ」

内にてRe・lation Groupが運営しております浜松市西区舘山寺 HAMANAKO ENGINEを

ご紹介いただきました。

銀シャリさん、しゃべりが上手いのはもちろん、素敵な方でした。

ぜひ、ご覧くださいませ。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

5月14日（火）第一テレビ news every.しずおか（18:15～）番組内にて

Re・lation Groupが取り組んでおりますKMCプロジェクトの模様が放送されます。

ぜひお楽しみに！

番組サイトはこちら

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

「舘山寺に交流新拠点　空き店舗改装、カフェや情報発信機能　浜松」

として弊社の取り組んでおりますKMCプロジェクトの一つ、

HAMANAKO ENGINE（浜名湖エンジン）が静岡新聞・Yahooニュースに

掲載いたただきました。

※Yahooニュース掲載終了の為、静岡新聞サイトへリンク変更しました。

平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

誠に勝手ながら下記期間を休業とさせていただきます。

期間中は何かとご不便をお掛け致しますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

2019年5月3日～5月6日

オーナー様、入居者様につきましては、24時間緊急回線にて弊社社員が対応致します。

緊急を要する場合は緊急番号へお電話お願い致します。

なお、5月7日（火）9時より通常営業致します。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2019年4月13日（土）に行なわれました「第8回アパート経営セミナー」へ沢山の皆様にご参加いただきまして誠にありがとうございました。

皆さまの今後のアパート経営のお役に立てましたら幸いです。

当日はセミナー終了後に地震車両の体験もございました。

この起振車は静岡県にたった1台という貴重な車両。震度7の揺れまでが体験できます。

セミナー参加者様と一緒に弊社グループ社員も体験しましたが

「想像以上の揺れで摑まっていないと立っていられない」

「自宅の家具や避難ルートを家族で見直したい」

「震度7の揺れの中では何もできなかった」

など全員が体験して良かったと口を揃えておりました。

震度7ともなると、大人でも固定されたものにしがみついてるのがやっとです。

この揺れの中で家具や家電が飛んで揺られ飛んでくるかと思うとぞっとしました。

私達の住む静岡県は東海地震、更に大きな南海トラフ地震による被害が予想されています。

静岡県の厳しい耐震基準により、地震による揺れによって建物がすぐに倒壊してしまう事は

ありませんが、家具家電など室内の危ないポイントは見直したいと思いました。

株式会社Re・lationでは、BCP（事業継続計画）を策定し、こうした自然災害、

テロなど緊急事態が発生したときに、損害を最小限に抑え、事業の継続や復旧を

図る為の計画を策定しています。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

株式会社ぬくもり工房独自の特許工法にて製作する唯一無二の「空とぶガーデンハウス」を もっとお気軽にオーダーできるように生まれた 「空とぶガーデンハウス®セミオーダータイプ」。

今回、エクステリア×ガーデンエキシビション2019にて実物大を出展いたします。

開催日：　2019年4月10日（水）～11日（木）10:00～17:00（最終日は16:00まで）

開催場所：　幕張メッセ　ホール1.2.3　（千葉県千葉市美浜区中瀬2-1）

入場料：無料

空とぶガーデンハウス®の体感はもちろん、ぬくもり工房の独特の世界観をぜひこの機会にご覧ください。

皆様のご来場をスタッフ一同心よりお待ちしております。

期間中、出展ブースにて当社スタッフの説明やご相談をご希望の場合はお問い合わせよりメールまたはお電話にてご相談下さい。

※期間中は大変混雑が予想されます。 当日の状況によってはご希望に沿えない場合もございます。ご了承ください。

フリーアナウンサーの藤森恵美様をお迎えして開催しました

「手遊び・読み聞かせ・エプロンシアター」たくさんの皆さまに

ご参加いただきまして誠にありがとうございました！

プロによる美しい読み聞かせや、親子一緒に楽しめる唄など

短い時間でしたが楽しんでいただきました。

Re・lation Groupでは、子ども為、地域の為に今後もこうしたイベントを開催していく予定です。次回もぜひご期待ください！

このたび、ぬくもりの森直営アンティークショップが復活いたします。

店内には家具や扉から小物雑貨まで、個性豊かな商品を取り揃えました。

世界中から集めた素敵なインテリアたちが皆様のご来店を心よりお待ちしております。

アンティークショップぬくもりの扉

〒431-1115　静岡県浜松市西区和地町5229-2

（ぬくもりの森専用駐車場より徒歩2分）

営業時間　 OPEN.11：00 　CLOSE.18：00

営業日　　土曜・日曜・祝日

お問い合わせはぬくもりの森（053-486-1723）まで

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2019年2月1日(金)にRe・lation BASEのお隣様でいらっしゃいます、

社会福祉法人 晃仁会 特別養護老人ホーム湖東の杜様にて、地域貢献の一環として節分の豆まきで鬼役として参加させていただきました。

まずはお子さまの部

まいど！鬼の登場（今回はかなりソフト版です※弊社比）

お、お、おにさんや！(約1名号泣)

豆の代わりに丸めた新聞紙をえい！

豆まきが終わり、みんなにお菓子セットをおみやげに。

お互いの健闘を称え固い握手を交わす両者。来年の再開を誓います。

続きまして、大人の部です。

こちらは終止和やかにあたたかく迎えていただきました。

腰の低い鬼でございました。

社会福祉法人 晃仁会 特別養護老人ホーム湖東の杜様ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

今週は、年末に完成しました新社屋Re・lation BASEのお披露目を行ないました。

まず、1月15日(火)は、工事関係者をお招きしまして落成式を行ないました。

お忙しい所ご出席いただきました皆様、誠にありがとうございました。新社屋が無事完成したのも協力業者の皆様のお陰です。ありがとうございました。

そして、17日（木）は一般公開に先駆けましてRe・lationオーナー様やぬくもり工房、連合会のお施主様、関係者をお招きしました、先行お披露目会を行ないました。

この先行お披露目会では、社内のご見学だけでなく、グループ会社それぞれの状況と今後についてご説明させていただきました。こちらもお忙しい中、ご出席いただきまして誠にありがとうございました。これからも皆様のご期待にそえられるよう、また繁忙期に一部屋でも多く入居を決められるように努力致します。

最後に19日（土）にオープニングセレモニーとしまして、地元の方をお招きし一般公開を行ないました。

この日はスペシャルゲストとしまして、あの浜松商業高校吹奏楽部の皆さんによる演奏が行なわれました。

ご覧の通りの大人気！迫力のある演奏も素晴らしく、オープニングセレモニーにふさわしいライブとなりました。寒い中、とても熱い演奏ありがとうございました。

甘酒、甘納豆、発酵熟成豚の試食など発酵をテーマとした食品をご提供しました。

青空マルシェも大盛況。

こども達の一番人気はフワフワ　Jump！　Jump！

味噌仕込み、味噌玉作りワークショップもお陰様で大盛況でした。

寒い中お越しいただきました皆様、誠にありがとうございました。試食のご提供までお待たせしたり、至らない点が多々ありましたことお詫び申し上げます。

私たちはここ和地町のRe・lation BASEからスタートして湖東エリア、かんざんじを活性化させ、やがては浜松市がにぎわい、そして資産価値の向上を目指してまいります。

これからもお客様、協力業者様、地元の皆様にお越しいただけるイベントも計画しております。

Re・lation BASEはグループ社員だけでなくどなた様もお気軽にお立ちよりいただける場所です。

お近くにいらっしゃる際や、ちょっと休憩などお気軽にお立ち寄りくださいませ。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2019年1月19日（土）のRe・lation BASE オープニングセレモニー（詳しくはこちら）

「味噌仕込み」「味噌玉作り」ワークショップにつきましては、

下記タイムスケジュールで開催予定です。

※丸太切り・ネームプレート製作ワークショップは随時ご参加いただけます。

★味噌仕込み体験

「発酵の仕組みをわかりやすく勉強しながら、みんなで味噌を仕込みましょう！」

ワークショップタイム

①11：00～12：20　②13：30～14：50

★味噌玉作り体験
「お湯を注ぐだけで簡単に味噌汁ができる“味噌玉”忙しい朝にも毎日味噌汁を！」

ワークショップタイム
①12：30～13：20　②15：00～15：50

こちらのワークショップは参加無料、また各回20名様までとなります。

小学校3年生以上でしたら、お子様だけの参加可能です。

※それ以下のお子様は大人の同伴でのご参加をお願い致します。

事前のご予約は不要ですが、ご予約も承っております。ご参加いただける人数に限りがございますのでご了承くださいませ。

【ワークショップの参加ご予約はこちらから】

こちらのフォームよりお送り下さい。

皆さま、新年明けましておめでとうございます。

株式会社Re・lation及び、Re・lationグループは本日より営業開始致します。

本年も宜しくお願い致します。

新社屋はRe・lation BASE（リ・レーション　ベース）として本社機能に加え、

セミナースペース・ギャラリースペースなどたくさんの皆様にご利用いただける

様な施設となっております。

近隣の皆様にはご迷惑をお掛けしておりました、外構工事も終わり、

来客用駐車場もご用意しております。

交差点にございます、こちらのツリーハウスが目印です。

浜松駅方面からお越しの場合は、こちらのツリーハウスのある交差点（湖東団地西）

を左折してすぐがお車での入口となっております。

ぜひ、お気軽にお立ち寄り下さいませ！

いつもご覧いただきましてありがとうございます。

本日は月に1度の早朝清掃です。

日ごろの感謝の気持ちを込めまして社員が5グループに分かれ8時30より管理物件の清掃と

管理状況の確認を行ないます。

今朝は幸い12月下旬としてはそれほど寒くなく、遠州特有の風も無く作業しやすい朝で汗ばむほどの陽気でした！

いつもご覧いただきまして誠にありがとうざいます。

北海道で起きました爆発事故により被害に遭われた皆様へ心よりお見舞い申し上げます。

この度の事故原因と報道されております室内用の「消臭・殺菌スプレー」ですが、

株式会社Re・lationでは管理会社として入居者様へこうした商品・サービスの提供、

ご紹介等は行なっておりません。

弊社管理物件へのご入居いただく場合には予め専門のクリーニング業者による

清掃を行なった後、ご入居いただいております。

※画像はイメージです。

平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

誠に勝手ながら下記期間を休業とさせていただきます。

期間中は何かとご不便をお掛け致しますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

2018年12月29日（土）～2019年1月6日（日）

オーナー様、入居者様につきましては、24時間緊急回線にて弊社社員が対応致しますが、内容によりましては、すぐに対応できない場合もございます。ご了承くださいませ。

なお、2019年1月7日（月）9時より通常営業致します。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2018年11月28日（水）は本社移転作業の為、終日電話・ＦＡＸは不通となります。

ご迷惑をお掛けしますが何卒宜しくお願い致します。

なお、入居者様、オーナー様、入居者様で緊急のご用件がございましたら緊急番号へご連絡ください。ご依頼内容、お時間によりましては、すぐにご対応できない場合もございますのでご了承くださいませ。

11月29日（木）9時より通常営業致します。

なお年内は外構工事中の為、ご来社いただく事ができません。つきましては、ご来社をご希望される場合はお手数お掛けしますが、一度ご連絡をお願い致します。

謹啓　時下ますますご清栄のこととお慶び申上げます

平素は格別のお引立てを賜り厚く御礼申し上げます

さて　かねてより建設を進めておりました株式会社Re・lation、株式会社ぬくもり工房の社屋がお陰様をもちましてこの程完成し下記にて営業開始の運びとなりましたのでご案内申し上げます

これも偏に皆様の温かいご支援の賜と感謝いたしております

これを機に皆様方のご期待に応えるべく社員一同一層の努力をし社業の発展に努めてまいる所存でございます
何卒倍旧のご支援ご愛顧を賜りますようお願い申し上げます

平成30年11月吉日

Re・lationグループ 代表　髙橋 秀幸

新住所431-1115　静岡県浜松市西区和地町6316

株式会社Re・lation

代表番号 053-523-6715　FAX 053-523-7560　※変更ありません。

株式会社ぬくもり工房

代表番号 053-484-3600　FAX 053-484-3601　※変更ありません。

新社屋移転日　平成30年11月28日（水）

なお、平成30年11月29日より新社屋へ移転しますが年内は外構工事中となります。ご来社いただきます場合には恐れ入りますが予めご連絡をいただきますよう。お願い致します。お披露目会等につきましては別途お知らせ致します。

新社屋営業開始日　平成31年1月7日（月）

いつもご覧いただきましてありがとうございます。ぬくもりの森、雑誌掲載情報をお知らせします。

KELLｙ Premium　最高のパンとカフェ

フォトジェニックな世界観のぬくもりの森を『立ち寄りスポット』コーナーに掲載していただきました。

Cheek12月号

名古屋から日帰りで行ける!秋のごちそう旅特集の浜松エリアにぬくもりの森を掲載していただきました。

ことりっぷ　静岡・浜松

旺文社ガイドブック「ことりっぷ静岡・浜松」に、ぬくもりの森が掲載していただきました。

『週末に行く小さな贅沢、自分だけの旅』をテーマに、巻頭モデルプランページにも掲載されています。

ぬくもりの森をデザイン・施工している『ぬくもり工房』がお届けする絵本から飛び出してきたような小さくて可愛いおうち『空とぶガーデンハウス』のフォトキャンペーンを11月に行います。

ぬくもりの森に来てくださった方、写真好きな方、ご応募お待ちしております！

※本キャンペーンでは、インスタグラムアカウント@soratobu.2018 をフォローしてご参加お願いします。

※詳しくはぬくもりの森・ぬくもり工房のホームページよりご覧いただけます。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2018年10月30日（火）静岡新聞 朝刊にてRe・lationグループ代表取締役社長 髙橋 秀幸の「観光開発で浜名湖振興」と題しました記事が掲載されましたのでお知らせ致します。

いつもご覧いただきましてありがとうございます。

浜松市西区舘山寺にございます旧かんざんじ荘は現在、リノベーション工事中となっております。

2019年8月グランドオープン予定でしたが、経年劣化修理の為、

オープン予定は2020年となりました。（※2019年6月追記）

を目指して準備中です。その為、頂上付近は工事中により立入り、駐車ができませんのでご注意ください。

また隣接する浜名湖オルゴールミュージアムは大草山側にはオルゴールミュージアム専用駐車場がございません。

お車でご来館の際には、かんざんじロープウェイの駐車場をご利用頂き、かんざんじロープウェイにてご来館頂きますようお願い致します。（浜名湖オルゴールミュージアムHPより）

#舘山寺温泉　#浜松市　#浜名湖　#かんざんじ荘

2018年9月30日の台風24号の被害により停電しておりましたが、電気、電話共に復旧いたしましたことをお知らせいたします。

なお、まだ停電している地域、停電している信号機もございます。お気をつけ下さい。

また、ご入居者様で、建物、お部屋のトラブルがございましたら、順次対応しておりますので、まずメールにて一度お知らせいただければ幸いです。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2018年9月30日の台風24号により、弊社の管理物件にも多くの被害が出ております。

現在、本社も停電により電話が不通となっております。

静岡県警より、信号の一部も停電している状況との事です。

メール等でいただいております、被害につきましては、順次対応しておりますので

ご不便をお掛けしまして恐れ入りますが、お待ちいただければと思います。

対応状況につきまして、ご不明な場合はinfo@re-lation.jpへお名前、物件名を

ご明記の上、お問い合わせいただければと思います。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

今月は予定日が雨天の為、延期により9月27日（金）に株式会社Re・lation、一般社団法人 西部住宅建設連合会の社員による全体早朝清掃を行ないました。

この清掃では、日頃管理をお任せいただいているマンションやアパート等にエリア毎に5つのグループに分かれ毎月1度、社員全員で清掃活動を行なっています。

Aグループ①クリサンテA・B棟

Bグループ①サンマリンⅠ.Ⅱ棟 ②サンマリンハイツⅡ

Cグループ①十王マンション ②メゾン・シュク

Dグループ①パステラーレ・グリン ②サンジュエール

Eグループ①CECILIA ②サクセスマンションヨシカワⅡ

全体清掃は順番に巡回しております。まだ未訪問のオーナー様も今後巡回致しますのでお待ち下さいませ。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

先日行なわれましたKMC構想記者発表の様子が2018年9月11日朝日新聞へ掲載されましたのでお知らせ致します。

WEB記事はこちらです。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

静岡新聞2018年9月6日朝刊に「KMC構想」記者発表の様子が掲載されましたのでお知らせ致します。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

9月5日（水）浜松市西区舘山寺町におきまして

「舘山寺地区商店街そぞろ歩き遊歩回廊まちなか発酵プロジェクト」

KMC構想の記者発表を行ないました。

メディア関係者以外にも地元の方や金融機関など様々な方にご出席ただき誠にありがとうございました。

メディア掲載、KMC構想の詳細につきましては順次掲載、お知らせ致します。

#かんざんじ　#舘山寺温泉　#KMC構想　#浜名湖　#浜松市

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

株式会社Re・lationでは本社社屋を建設し2018年12月に移転を予定しております。

今回は社屋建設工事の進捗状況をお知らせいたします。

8月も残りわずかですが、まだまだ暑い日が続いておりますが、現場の作業の方、職人の皆さま誠にありがとうございます。

本社社屋の建物は規模も大きく変形プランでもある為、隙間を挟んで2つの躯体に分かれているような構造体になっています。躯体を分割することで地震等の外力から受けるダメージを少なく抑える事が出来ます。2つの躯体がバラバラに動いた時にこのエキスパンション部分で歪みを吸収、ちょうど電車の連結部分のようなイメージですね。

雨除けのひさし、霧除けの瓦は”オールドプレートタイル”という箱根ガラスの森美術館でも使用されている瓦を使用しています。

9月に入りますと屋内の無垢板フローリング施工、外壁左官施工に入っていく予定です。

株式会社Re・lationにて一棟丸ごとリノベーション「Re・グラン」を

施工いたしました湖西市の賃貸マンション「ニュー・メゾン・ド・アザレ」

が湖西市の情報番組「知っトク！週刊こさい」（2018年8月9日号）にて

取材・放送いただきましたのでお知らせ致します。

施工事例のご紹介はこちら！

お部屋の募集情報はこちら！

いつもご覧頂きまして誠にありがとうございます。

先日、弊社オーナー様にご案内させていただきました宝塚歌劇公演

「MESSIAH-異聞・天草四郎-」ですが、沢山のご応募をいただきまして

誠にありがとうございました。

厳正な抽選の結果、下記ご当選が決定しましたのでお知らせ致します。

浜松市中区O様

おめでとうございます。ご当選者様には担当者よりチケットをお届け致します。

残念ながら外れてしまった皆様、誠に申し訳ございません。

また機会がございましたらご案内させていただきますので楽しみにお待ち下さいませ。

平素は株式会社Re・lationをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

以下の期間を夏季休業といたします。ご不便をお掛けすることと存じますが、何卒ご了承くださいませ。

==========================================
夏季休業期間

2018年８月１3日（月）～８月１6日（木）
==========================================

夏季休業期間中にいただきましたお問合せ等につきましては、17日以降ご対応致します。

オーナー様、入居者様専用の緊急回線はこの休業期間中も対応致します。

8月17日（金）より通常営業いたします。

いつもご覧いただきましてありがとうございます。

先日、浜松市東区中野町の餃子屋さんとして有名店でもある「餃子のかめ」様の新店舗上棟式と餅まきを行ないました。

天候にも恵まれ、沢山の近隣の皆様にもご参加いただきました。

子ども達は前に集め、終始なごやかな雰囲気でした。

獲ったどー！のキッズ達。

お施主様、そして近隣の皆様ありがとうございました。

完成まで事故の無い様に安全第一で工事を進めて参ります。

株式会社Re・lationグループの、ぬくもりの森「ぬくもりガレリア」におきまして、

浜松学院大学地域共創学科 教授 渡部いづみ様のご協力の元、学生の皆さまによる

プレゼンテーションが行なわれました。

こうした取組みはぬくもりの森を若い世代の方々にも知っていただく機会として行なっています。

今後の展開につきましては、ホームページでもご案内の予定です。ご期待ください。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。株式会社Re・lationと（一社）静岡県西部住宅建設連合会では、オーナー様よりお預かりしております管理物件へ月に1度、日ごろの感謝の気持ちを込めまして、社員が5グループに分かれ清掃と管理状況の確認を行なっております。

具体的には清掃、雑草取り、共用部の照明確認、消火器の期限、浄水タンクの確認、放置自転車や放置物の確認等を行ないます。午前中の早い時間とは言え、さすがにこの日はみな汗びっしょりです！

7月度は、19日（木）8時30分より下記物件で清掃を行ないました。

Aグループ　①グランドメゾン北斗　②カーサひだまりA・B棟

Bグループ　①コーポラスカワベA･B･C棟　②メゾンエクセルA･B棟

Cグループ　①サンシティA＆K　②サンビレッジ頭陀寺A・B棟　③ルーセント花水木

Dグループ　①K´zマンション ②Serious

Eグループ　①グリーンハイツ萩丘A・B棟

全体清掃は順番に巡回しておりますので、まだ未訪問のオーナー様も、今後巡回致しますのでお待ち下さいませ。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2018年に移転を予定しております、Re・lationグループ新社屋の上棟式を行ないました。

新しい社屋は浜松市西区和地町、現在のぬくもり工房社屋の近くになります。

現在の佐鳴台も緑豊かな場所ですが、佐鳴台がどちらかと言えば都会の整備された緑の雰囲気に対して、この和地町は日本の原風景と言いましょうか、そのままの自然に囲まれた美しい場所です。

緑や土といった自然が身近に感じられること、それは人が快適に暮らす上で欠かせないことです。私たちが賃貸住宅で行なっているリノベーションもこうした考えの下、植栽を増やし入居者様に自然や四季を感じられる住環境の構築を目指しています。

当日はRe・lationグループ社員のみだけでなく、ご多忙の中、多くの協力業者様にもお越しいただき誠にありがとうございました。

ここからどんな姿になるのかお楽しみにお待ち下さい！

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

先日、浜松市東区中野町におきまして地鎮祭を行ないました。

この中野町は天竜川の西側に位置しており、東京と京都のちょうど、中間地点という由来から中野町という地名が付けれています。

古くから栄えた町で、趣のある住宅やお蔵なども残されている素敵な町並みです。

これからお施主様の想いに応えられる様に素敵な店舗を建設致します。

こちらの見学会は終了いたしました。ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

弊社で施工させていただきました、一棟丸ごとリノベーション「Re・グラン」物件

の完成見学会をお知らせ致します。

1988年に建てられた鉄筋コンクリート造3階建の賃貸マンション（築30年）。

設備も古くなり、空室が増えてしまいました。しかし、だからと言って建替えだけが方法ではありません。

建物はまだまだ使えます。

私たちは現在のニーズに合わせた室内・共用部・外構、外から見えない躯体・給排水管の検査など使える物、

残せる物は残して、一棟丸ごとリノベーションを施工。新たな入居者様に暮らして頂きます。

事業計画から施工、入居募集、建物管理までをワンストップで出来るのが私たちRe・lationの特徴です。

開催日時：7月7日（土）8日（日）10：00～16：00

場所：湖西市駅南3丁目6-6 　JR新所原駅 徒歩3分

限定公開となりますので、ご見学はこちらのフォームよりご予約ください。

皆様のご来場をお待ちしております。

いつもご覧いただきましてありがとうございます。

弊社のご近所様である浜松市中区佐鳴台の鉄筋コンクリート造4階建の

賃貸マンションの外壁塗装を施工致しました。

Before

After

こちらは1980年竣工ですから、築38年です。耐久年数が高いと言われる

鉄筋コンクリート造の建物ですが、メンテナンスをしながら使う事で、

本来の強さが発揮できますし、何もせず放置しておけば当然、その耐用年数

は少なくなってしまう場合もあります。これは一般住宅でも言える事ですね。

特に賃貸マンションの場合は、お部屋を借りたい、内覧される方の第一印象が

この「建物の外観」になります。例え築年数が経っていても、きれいに保たれ

ていれば良い印象を受けますし、反対に放置状態で汚い、ボロボロでは印象は

一気にマイナスに。言わば借りる方と貸す方の「お見合い」だと言えるでしょう。

Before

After

以前、弊社のセミナーでもご紹介しましたが、とても頑丈に見えるコンクリート

も日光や、雨水、温度変化により伸縮し、またその表面は空気に触れる時間の

経過と共に中性化が進んでいきます。

よく新築時のコンクリートの表面に見られる、ごく小さなひび割れ（クラック）

は問題がありませんが、中性化や劣化によるクラックは放置しておくとだんだん

と大きくなり、やがて鉄筋コンクリート構造の骨格とも言うべき鉄筋まで到達。

鉄筋に錆を発生させ、コンクリートの躯体がボロボロと剥がれる危険な状態に

なります。当然、見た目の悪さだけでなく安全性にも影響を与えます。

外壁塗装では低価格を訴求する宣伝も多く見受けられます。もちろん企業努力に

より価格を下げていらっしゃる場合もあるでしょうが、工事価格だけでなく

その施工内容をしっかりと比べる必要があります。

例えば本来3度塗りする必要があるものを、1度だけで済ませてしまえば、当然価格は

下がりますし、見た目の違いもわかりません。しかし、1度塗りと3度塗りでは、その

性能は大きく異なります。

また、建物の構造上、浸水しやすい部分もあります。例えば屋上であったり、軒天で

あったり、こうした浸水しやすい部分をしっかりとケアしていくことも欠かせません。

Before

After

私たちのご提案する外壁塗装は決して安くありません。また、価格訴求型の塗装会社と

比較すれば当然、高額に感じられるかもしれません。

しかし、私たちはオーナー様の不動産資産をお預かりする管理会社としてまた、

建設会社としての知識を活かし、責任を持ってご提案をしております。建物を大切に

思っているからこそ、しっかりとしたケアのご提案を致しております。

建物は大事に使えば築30年、築40年で壊す必要は全くありません。

竣工当時には輝く真新しい建物だったはずです。そんな建物を古くなったから

壊すのではなく、しっかりとメンテナンスをしながら愛着のある建物を使い

続ける、そんなオーナー様のお手伝いをさせていただきたいと私たちは

考えております。

個人の住宅から賃貸住宅、愛着のある建物のメンテナンスをお考えでしたら

Re・lationまでお気軽にご相談ください。お問合せはこちらから！

いつもご覧頂きまして誠にありがとうございます。

メディア掲載のお知らせが続いておりますが、本日の日経新聞朝刊に

弊社の浜名湖湖東エリアでの取り組みについて掲載いただきました。

日経新聞WEB版はこちらです。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2018年5月26日に発売されます雑誌 デザインノートNo.79号へ原田 祐馬 氏

（UMA design farm ）の特集が掲載され、その中で原田氏が現在取り組ん

でいるプロジェクトとして「かんざんじプロジェクト」を掲載いただきました。

取材・ご協力いたただきました皆様、誠にありがとございました！

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

以前お知らせしました、かんざんじから始める浜松市の活性化を目指す舘山寺プロジェクト、GWの実験営業を終了しTV等でも放映していただきました。

実験営業という事もあり、判りにくい点や至らない点がありましたことをお詫び申し上げます。また今後も地元の皆さまのご意見やご希望を伺い、ご協力をいただきながら進めていきたいと考えております。

その後の千鳥ですが、5月13日（日）に浜名湖フォークトピアのライブ会場として使用されました。

あいにくの天候にも関わらずご覧の通り大変盛り上がりでした。こうした形で様々な世代の方が集まったり、利用できる「場」であったり「空間」であったり、そしてみんなの「心の拠りどころ」として空き店舗を活かす事ができればと思っております。

また、5月14日（月）に行われました「舘山寺まちづくりの会」にも参加させていただきました。千鳥の実験営業についてのご意見や、門前通りの活性化につきましてお話をお伺いしました。引き続き今後もかんざんじエリアでのイベントをレポートさせていただきます。

いつもご覧頂きまして誠にありがとうございます。

先日のブログでお知らせしました、舘山寺での私たちの取組みが、

2018年5月8日（火）のSBSテレビ「イブアイしずおか」番組内にて

「浜名湖の観光名所が復活へ　地元から舘山寺を元気に」と題して

放送されました。

プレオープンの様子はこちらです。

地元の皆様など様々な方のご協力を得まして、これからも浜松を

盛上げていきたいと思います。

平素は格別なるご高配を賜り厚くお礼申し上げます。

誠に勝手ながら下記期間を休業とさせていただきます。

期間中は何かとご不便をお掛け致しますが、何卒宜しくお願い申し上げます。

記

2018年5月3日～6日

オーナー様、入居者様につきましては、24時間緊急回線にて社員が対応致します。緊急を要する場合はこちらへお電話お願い致します。

なお、5月7日（月）9時より通常営業致します。

いつもご覧いただきありがとうございます。私たちの新しいプロジェクトをご紹介します。私たちRe・lationが最終目的として掲げております「賃貸市場の底上げ」「地域の活性化」、これに絶対に欠かせない事は「浜松が魅力的な町」である事です。

住む人にとっても、観光で訪れる人にとっても魅力があり、そして誇ることのできる町であること。私たちはぬくもりの森、そして舘山寺から浜松の魅力を発信し活気のある浜松を目指してプロジェクトをスタートさせました。その第1弾が2018年ゴールデンウィークに始まりました。

「おみやげ千鳥　KMC Beta KANZANJI tryout 0001」

プロジェクトデザイン：稲葉 大輔　舘山寺温泉協会・舘山寺自治会・舘山寺まちづくりの会顧問・舘山寺温泉旅館組合長

プロデューサー：髙橋 秀幸　株式会社Re・lation ・ 株式会社ぬくもり工房 代表取締役

まちづくりプランナー：原田 祐馬　UMA design farm アートディレクター・デザイナー

まちづくりデザイン：木村 吉成　木村松本建築設計事務所

ディレクター：中村 重陽　中村×建築設計事務所　中村 紀章　中村×建築設計事務所 （静岡文化芸術大学講師）

イベントディレクター：鈴木 陽一郎・鈴木 知悠　＋tic

監修・アドバイザー：小田桐　奨　中嶋 哲矢　L PACK. 

共催団体：金原　貴　舘山寺温泉観光協会（時わすれ開華亭 社長）

共催団体：中山　均　舘山寺まちづくりの会（元舘山寺自治会長）

共催団体：山崎　暁史　門前通り活性化部会（うなぎ志ぶき 社長）

協力：佐藤　和真　舘山寺自治会　　　　　　　　　　　　　　（敬省略）

このプロジェクトは平成16年度にまとめられた「舘山寺温泉街そぞろ歩きプロジェクト」を引き継ぐもので、昨年度の舘山寺まちづくりの会で調査研修した活性化事業の第一歩となります。

まちづくりプランナーとして原田 祐馬氏（ UMA design farm）を招聘し、浜松内外より新たな力を終結したまちづくりデザインの実現を目指していくものです。「KMC β KANZANJI tryout」というプロジェクト名には、舘山寺温泉でのこれから展開する門前通りの活性化、旧かんざんじ荘のリノベーション、つり橋架橋といったプロジェクト実験の場、プロローグとしての位置づけにあることを表しています。これまでの地域性を民、事業者と連帯し、若者の発想、よそ者の力の観点、デザイン＆アートの力を活かした1000の実験を展開していく予定です。ゴールデンウィークではその第1弾となります。

これまで閉店中だったお土産店「千鳥」の杉本さんのご協力のもと、地域のみなさんと協力して店舗部分の大掃除を行い、静岡文化芸術大学のOBである「＋tic（プラスチック）」の鈴木陽一郎・鈴木知悠の両氏が現場制作と運営を行ないます。コミュ二ティー休憩スペースであること以外、何をやるかは地域の皆さんやお客様と対話しながら、営業中にも考え進化していく、まさに実験の場です。

店舗では文芸大OBのL PACK.小田桐奨と中嶋哲矢両氏が監修したオリジナルコーヒーや地元農家さんの甘夏100%生絞りジュースを300円で提供しています。店舗内では、写真家・若木信吾氏が浜松市にオープンした写真集を専門に取り扱う書店Books and printsのセレクトした書籍の展示販売も行なっているほか、期間中に提案される祭事を随時展開してまいります。

今回のβ版プロジェクトを経て舘山寺温泉の60周年事業の一環として、舘山寺温泉の活性化に寄与すべく、そぞろ歩きプロジェクトを企画立案してまります。ご支援、ご協力を宜しくお願い申し上げます。

上記だけでなく様々な方にご協力をいただき一丸となって進めていきます。5月3～5日はぜひ舘山寺温泉 門前通りへお立ち寄りください！

KMC Beta　開催場所：浜松市西区舘山寺町2251-3

2018年 5月3・4・5日　11：00～18:00

こちらは4月29日OPEN時の模様です。

甘夏ストレートジュース・アイスコーヒー・ホットコーヒー各300円

門前通りにはこんな素敵な景色が広がっています。

皆様のご来場をお待ちしております！

#浜名湖　#浜松市　#かんざんじ　#KMC構想

いつもご覧いただきありがとうございます。

弊社では、BCP活動の一環としましてALSOK様を講師に迎え、社員による

AED講習体験会を行ないました。

目の前で人が倒れている時、「AEDを使わなきゃ！」「心臓マッサージ！」と

頭では思っても、実際に行動しようとしても、慌てたり、躊躇したりしないでしょうか？

一生のうち、そう何度も遭遇する事ではありませんので、いざと言う時の為、

一度経験しておく事で迅速に、そして的確に動く事ができるのではと思い

ALSOK様にご協力いただき開催致しました。

実際にAEDのデモンストレーションを体験して感じたのは、機器による自動診断や

アナウンスなど、初めて使う場合でも非常に判りやすいということ。

普段機械に疎い方でも簡単に使用できるように作られており、AED使用を躊躇して

時間が経過してしまう事の方が倒れている人にとっては危険ということでした。

BCPの本来の目的は、緊急時にも事業を継続させる事ですが、こうしたAED講習体験や

応急処置を経験しておく事も、私たち社員の責任であり、そしてお客様の為に繋がると

考えております。

最後にALSOK辻村様には、講師として大変判りやすく、為になるお話をいただきました。

誠にありがとうございました。

いつもご覧いただきまして誠にありがとうございます。

2018年4月14日（土）に行なわれましたアパート経営セミナーですが

お陰様で満席での開催となりました。

ご参加いただきました皆さま誠にありがとうございました。

皆さまのアパート経営のご参考になりましたら幸いです。

いつもご覧いただきありがとうございます。

下記日程におきまして社内行事の為、臨時休業日と致します。

皆様にはご迷惑をお掛けいたしますが何卒宜しくお願い申し上げます。

休業日　2018年4月2日（月）

4月3日（火）9：00より通常営業致します。

こちらのセミナーは終了しました。ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

大変ご好評いただいております「アパート経営セミナー」2018年を開催いたします。

静岡県西部エリアで長期安定経営を目指す

アパート経営セミナー

【第1講座】空室対策の成功事例ご紹介

講師:株式会社Re・lation 賃貸グループリーダー齊藤 俊樹

【第2講座】2018年春の賃貸市況最新動向

講師:株式会社Re・lation 常務取締役 小木曽 篤

私たち株式会社Re・lationは静岡県西部を中心に約3,900戸（2018年3月1日現在）の管理をしております。

他のエリアの空室改善事例ではなく、静岡県西部の空室対策改善事例、そして2018年春の最新の賃貸市況をじっくりとご紹介します。

繁忙期に満室になった方も、そうで無い方も、大切な不動産資産を任せきりではなく、オーナー様ご自身でしっかりと守る為にもご夫婦で、ご家族様でお気軽にご参加ください。

セミナー参加費は無料、（会場までの交通費や駐車場代はご負担下さい）セミナー終了後の無料個別相談も設けておりますが、しつこい営業等はございませんのでご安心ください。前回の様子はこちらです。

開催日時：2018年4月14日（土）10：00～12：00（9：30受付）
会場：浜松市中区中央3丁目9-1　アクトシティ浜松 研修交流センター4階 401会議室

ぜひご予約の上ご参加下さい。

ご参加予約、お問合せはこちらから！

お客様からいただきました個人情報につきましては、セミナー受付・実施・運営に関する業務、マーケティングやサービス向上の為の集計・統計処理、当社情報やイベントに関するご案内の送付のみ利用致します。

先日、豆まき行事へ参加させていただきましたさなる幼稚園様よりお礼のお言葉をいただきましたのでこちらに掲載させていただきます。

過日はお忙しい中、当園の節分行事にご加担賜りましたこと、改めて御礼申し上げます。

おかげさまを持ちまして、年中節目の恒例行事を盛況に執り行うことが出来ました。

また此度ご丁寧に活動の画像もお送り頂き、お手数をおかけ致しました。

画像の方も問題なく開示閲覧出来ましたので、有難く拝受活用させて頂きます。

立春を経、暦の上では春を迎えましたが、まだまだ寒暖目まぐるしく変わる時節柄、

御社社員皆様にはご自愛頂き、今後ますますご活躍されます様祈念致します。

今後とも当園諸事に際しましてはご高配の程、何卒宜しくお願い申し上げます。

末筆乍ら重ねて御礼迄

草々

さなる幼稚園様、ご丁寧にありがとうございました。

良い子のみんな、今年もこの季節がやってきたよ・・・

そう、「節分」！通称　”Throwing the soybeans”

というわけで今年も悪い子ちゃんを探しに、こちら浜松市中区大平台「さなるだい幼稚園」様に参りました。

恒例のお話と歌とダンス！（激しく踊り過ぎてポケットに準備していた豆がこぼれてたのはご愛嬌）

そしてお待ちかね、ショータイム！赤鬼、青鬼の登場！

散々豆を投げつけられ退散となりました。また来年をお楽しみに！

いつも、ご覧いただきまして誠にありがとうございます。

今回は浜北区新原に建築中の新築物件、戸建風のテラスハウスをご紹介します。

建物構造上テラスハウスとなりますが、昔のように壁を面して並ぶタイプではなく、建物の一部のみが隣と接しており、まるで専用住宅、戸建の様な感覚でお住まいいただけます。

物件名：TRAIL（トレイル）

所在地：浜松市浜北区新原2835

間取：3LDK

家賃：100,000円

共益費：無

敷金：100,000円

礼金：100,000円

面積：82.8㎡

構造：木造2階建て

築年月：2018年2月完成予定

駐車場：2台付（無料）

交通：遠州鉄道：浜北駅：徒歩19分

設備：エアコン、システムキッチン、追焚機能、浴室乾燥機、シャワートイレ、ウォークインクローゼット

火災保険：要加入

取引形態：代理

学区：新原小学校・麁玉中学校

現在建設中で、2018年3月1日よりご入居いただけます。3戸中すでに1戸は申込みがあり残り２戸の募集です。

（※2018年1月18日現在）

津波の被害の恐れが無い浜北区は、浜松市の中でも注目されここ数年人口も増加中。近隣にはプレ葉ウォーク浜北やサンストリート浜北などショッピングモールもあり、生活も便利になりました。新しい道も広く運転もしやすい通りです。

とは言え、浜松市全体にも言えますが、車が無いと不便なエリア。また、JR浜松駅方面への通勤は時間がかかりますのでその辺りが問題ない方、浜北区、北区、東区方面や浜松医科大学へ通勤される方にも良いエリアです。

戸建感覚の為、静岡県外や浜松市外から初めていらっしゃる方にも気兼ねなくお住まいいただけると思います。

詳しい情報や入居募集状況についてはこちらのフォームよりお問合せください。なお、入居が決まってしまった場合はご容赦ください。

株式会社Re・lationはTRAIL（トレイル）の管理会社です。

新年明けましておめでとうございます。

皆様のご多幸と素晴らしい年となりますよう祈念申し上げます。

株式会社Re・lationでは本日2018年1月8日より通常営業致しますので宜しくお願い致します。

さて、新年最初のお知らせですが、静岡県と県内市町が協働して取り組んでいる「しずおか子育て優待カード」事業の協賛店としまして、2018年1月1日よりRe・lation本社と東部支店が参加致しました。

既に静岡県内でも私たちと同じ建設業・不動産仲介業者様でも数多くの企業様が参加されていらっしゃいますが、この事業は

1.子育て家庭を地域、企業、行政が一体となって応援する。

2.地域とのふれあいの中で、子育ての孤立感をなくす。

3.子どもと保護者とのふれあいを深める。

を目的として、18歳未満の子どもを同伴した保護者又は妊娠中の方が、優待カードを協賛店舗・協賛施設で提示すると、店舗・施設ごとに決められた「応援サービス」を受けることができる事業です。※事業の詳しい説明はこちら

ご利用方法につきましては、18歳未満の子どもを同伴した保護者又は妊娠中の方が、優待カードをご提示（妊娠中の方については、併せて母子手帳を提示）していただくことで、株式会社Re・lationで直接ご契約いただき、弊社が管理している賃貸マンション・賃貸アパート等の賃貸物件へご入居いただく場合、「仲介手数料無料」とさせていただきます。※掲載ページはこちら

他の不動産仲介店様を通じてのご契約や株式会社Re・lationの管理している賃貸マンション・賃貸アパート等の管理物件以外へご入居されるご契約の場合はこのサービスの対象外となりますのでご了承くださいませ。

昨今、認可保育所に入れない「待機児童」の問題、それに対する新たな保育所や幼稚園の新設への近隣住民からの反発など、近隣や地域の人、皆が「お互い様」で子どもや子育てを援助していた時代に比べ、子ども育てる環境や子育て世帯に対して厳しい世の中になっていると感じます。
私たちは、こうした事業に賛同するだけでなく、独自のサービスも考えながら子どもや子育て世帯に優しい世界の実現（ミッション）に取り組んでいきます。

平素は株式会社Re・lationをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

年末年始の営業時間につきまして下記の通りお知らせ致します。

2017年12月29日（金）9：00～12：00まで営業

2017年12月30日（土）～ 2018年1月7日（日）休業

2018年1月8日（月）9：00より通常営業

なお、入居者様用の緊急番号は休業期間中も対応致します。

（内容によりましては、通常営業後の対応とさせていただきます。）

それでは、皆さま良いお年をお迎えください。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2017年12月9日（土）は社内行事の為、臨時休業日と致します。

ご迷惑をお掛けしまして大変恐れ入りますが、何卒宜しくお願い致します。

12月10（日）9：00より通常営業致します。

いつもご覧いただきありがとうございます。

2017年11月9日、掛川市の大日本報徳社で開講されました、静岡県・公益社団法人ふじのくに地域・大学コンソーシアム主催の2017大学連携講座　「少子化・グローバル化による社会の変容と地域間ネットワーク・デザイン」第3回「地域における文化の持続とネットワーク」におきまして、静岡文化芸術大学 デザイン学部　講師 天内 大樹様より「浜松・寺島町リノベーション学生ワークショップ」の取組みをご紹介いただきました。

地域における文化の持続とネットワーク　(PDF : 2.49 MB)

この会場となった掛川市の大日本報徳社大講堂は、国の重要文化財として指定されており、明治時代に立てられた和洋折衷の建築様式も、とても見応えある建物でした。こうした機会をきっかけに大学生が地元の建物や文化に興味を持っていただければ嬉しいですね。

いつもご覧いただきありとうございます。

第6回アパート経営セミナーですが、台風直撃というあいにくの天気でしたが、幸い風雨も強くない時間だった事もあり、画像の通り、多くの方にご参加いただきました。ありがとうございました。

また、次回開催の際にはお知らせいたします。ありがとうございました！

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2017年10月4日（水）浜松FM Haro「街角こんにちはHaro！」に弊社代表 髙橋秀幸が出演致しました。

放送では、短い時間でしたが、増加する静岡県の人口流出についての私たちの取組み、また賃貸経営でお悩みのオーナー様へ次回開催の「アパート経営セミナー」についてお話させていただきました。

※「街角こんにちはＨａｒｏ！」番組ブログより転載致しました。

レポーターの渡辺愛さん、顔がとても小さくラジオでは勿体無い位のお綺麗な方なのですが何よりも、話し方がとてもきれいでラジオという「声で伝える」という職業のプロフェッショナルの技に感動しました。

収録の様子はこちらの番組ブログでご覧ください。

浜松エフエム放送 FM Haro  街角こんにちはＨａｒｏ！

こちらのセミナーは終了致しました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

大変ご好評いただいており第6回となります「アパート経営セミナー」を開催いたします。

【残席わずかです！お申込みお急ぎください！】

第6回アパート経営セミナー

「何から始めたらいいの！？という大家様へ

節税・満室経営の成功事例をRe・lationがズバリお答えします！」

第1講座「2017年 賃貸市況と今後の展望」
株式会社船井総合研究所 住宅不動産支援部 髙田 直克 氏

第2講座「アパート経営者が知っておくべき節税対策」
税理士法人ヤマダ会計　代表社員 山田義之 氏

第3講座「浜松エリアのアパート経営成功パターン」
株式会社Re・lation 代表取締役 髙橋 秀幸

開催日時：2017年10月29日（日）14：00～16：30（13：30受付）
会場：浜松市中区中央3丁目9-1　アクトシティ浜松 研修交流センター4階 401会議室

セミナー終了後の無料個別相談も設けております。ぜひご予約の上ご参加下さい。

ご参加予約、お問合せはこちらから！

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

株式会社Re・lationでは、昨年のBCP策定に伴いまして、弊社管理オーナー様にご協力をお願いしまして静岡県「借上げ型応急住宅」登録を推進しています。この「借上げ型応急住宅」とは、

静岡県では、「災害により住宅が全焼・全壊又は流失し、居住する住み処がない方で、自らの資力をもってしては住宅を確保することができない方」に、応急仮設住宅を建設し、提供することになります。
　しかし、大量の応急仮設住宅の建設には、建設工事が長期にわたり、その間被災者の方々が避難所での生活を余儀なくされるなどの課題があります。
　そこで、静岡県では応急仮設住宅の建設のほか、下図の様な仕組みにより民間の賃貸住宅を借り上げ被災者の方々に入居していただく、「借り上げ型応急住宅」を実施することとしています。

（静岡県宅地建物取引協会HPより）

2016年の熊本県地震でも、多くの被災された方が、避難所、自動車やテントで生活されている報道を目にしました。応急仮設住宅建設には時間もかかりますので、被災された方々が賃貸マンションや賃貸アパートの空室にいち早く入居する事ができれば安心して生活再建が進められると考えており、管理オーナー様へお願いをしまして登録にご協力を進めております。

この制度はご存知ない方も多く、静岡県全体でも登録件数はまだ少ないのが現状です。管理オーナー様にご協力をいただきながら、私たちは積極的にこの制度を推進していきたいと考えております。

また、弊社協力業者様にも大規模災害時に、弊社にご協力いただく事で、入居者様やオーナー様など、また地域の方が安心、安全に暮らせる様な体制作りを進めております。

晴天の8月、磐田市でT様専用住宅の地鎮祭を行ないました。

お施主様、この度はおめでとうございます！これから新居の建設がスタート致します。

因みに(一社)静岡県西部住宅建設連合会は弊社のグループ企業です。

株式会社ぬくもり工房とのコラボーレーション企画

分譲マンションリノベーションの特設ページが完成しました。

ギャラリー内には室内の細部まで、またマンション自体のロケーションなど掲載しています。

ぜひご覧ください。ご見学お待ちしております！

https://re-lation202.wixsite.com/nukumoristyle

平素は格別のお引立てを賜り、厚く御礼申し上げます。

さて、誠に勝手ながら、弊社では下記日程にて夏季休業とさせていただきます。

休業期間中ご不便をお掛け致しますが、何卒ご寛容くださいます様お願い申し上げます。

2017年8月13日（日）～8月16日（水）

17日（木）より通常営業致します。尚、入居者様の緊急のご連絡に関しましては、

緊急回線まで連絡を頂きますようお願致します。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2017年8月6日（日）SBSテレビ「元気！しずおか人」にて弊社のリノベーション、

グループ会社の「ぬくもりの森」が放送されました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

2017年7月29日（土）30日（日）の2日間、浜松市南区増楽町に完成しました

建売住宅のオープンハウスを開催いたします。

2017年7月29日（土）30（日）10：00～16：00　完全予約制です。

販売価格 2,280万円（税込）

浜松市南区増楽町1412-5(北隣地）

スキップフロアを利用した2階建てとは思えない広い居住空間が魅力！

可美小学校、可美中学校区、スーパーや郵便局、可美公園など周辺環境も充実。浜松駅方面やスズキ本社方面への通勤にもとっても便利なエリアです。

物件種目：新築住宅　最寄駅：JR高塚駅1.5km　交通：遠鉄バス西若林停800ｍ

物件所在地：浜松市南区増楽町1412番2（住居表示1412-5北隣地）　

土地面積：92.08㎡（27.85坪）建物構造：木造在来工法スレート葺２階建（スキップフロア）

建物延床面積：69.75㎡（21.09坪）築年数：平成29年7月竣工予定　建ぺい率：60%　容積率200%

土地権利：所有権　地目：宅地　都市計画：市街化区域　用途地域：第1種住居専用地域

道路：公道西側　幅員5.0ｍに間口約6ｍ接道　現況：建設中　引渡日：完成後　取引形態：売主

 
株式会社Re・lationでは購入費用や住宅ローン、金融機関等へのご相談もご一緒に対応致します。

お気軽にお問合せください。ご見学やお問合せはこちらから！

先日お知らせいたしました「株式会社ぬくもり工房 」コラボレーションによる

リノベーション 中古マンション限定1室の販売をお知らせいたします。

株式会社ぬくもり工房コラボ「リノベーション 中古マンション」

あの「ぬくもりの森」を施工したぬくもり工房の世界観がマンション室内に再現。

やさしい、かわいい、楽しい、そんな温かみのある部屋から毎日が始まる。

築33年のマンションの一室を株式会社ぬくもり工房によるコラボプロデュース、株式会社Re・lationによるリノベーションを施工。

室内は新築の分譲マンションでは決して出せない、コンパクトでかわいい世界観を構築。

まるで異国の様なcuteで絵になる水周りと、ドアを開ければオシャレでドラマのセットの様な素敵な空間。

さらにこちらのマンションは「ペット可マンション」。愛するペットと一緒に幸せに暮らせます。

マンション共用部は大規模修繕済みの為、きれいで快適。駐車場もマンション敷地内に1台ご用意できます。

姫街道から少し入った住宅街で、女性の一人暮らしでも安心。

近隣にはスーパー「ピアゴ浜松泉町店」や飲食店などが多数揃い周辺環境も充実しています。

分譲マンションの1室の為、ご見学は完全予約制とさせていただきます。

ご見学ご希望の方はこちらのフォームよりお問合せください。

販売価格：2,300万円（税込）

物件種目：分譲マンション

物件所在地：浜松市中区泉1丁目15-6　日榮ハイム泉町2階部分

延床面積：51.79㎡（15.66坪）　構造：鉄筋コンクリート造4階建の2階部分

築年：昭和59年6月 （※新耐震基準のマンションです。）

設備：中部電力・都市ガス・水道・システムキッチン・追焚機能

交通：遠鉄バス 銭取バス停　徒歩4分

修繕積立金　8,350円（月額）

管理費　　　7,160円（月額）

駐車場代　　6,300円（月額） ※敷地内にご用意できます。

取引形態：仲介

株式会社Re・lationでは購入費用や住宅ローン、金融機関等へのご相談もご一緒に対応致します。

お気軽にお問合せください。

ご見学は予約制となっております。お名前、ご住所、電話番号をご記入のうえこちらのフォームから！

株式会社Re・lationでは、株式会社ぬくもり工房とのコラボレーション第1弾としまして

「ぬくもり工房 プロデュース」リノベーション 中古マンション限定1室の販売をいたします。

あの「ぬくもりの森」の世界観がマンション室内に再現。

やさしい、かわいい、楽しい、そんな温かみのある「ぬくもりデザイン」の部屋から毎日が始まる。

間もなく、見学会のお知らせを致しますのでお楽しみに！

こちらのセミナーは終了致しました。ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

大変ご好評いただいており第5回となります空室対策セミナー【ご参加無料】を開催いたします。

第5回空室対策セミナー

「どうなる？！これからのアパート経営

二極化時代を迎える賃貸市場は・・・」

第1講座「2017年 賃貸市況と今後の展望」

株式会社船井総合研究所 住宅不動産支援部 髙田 直克 氏

第2講座「たった3ヵ月で家賃を下げずに1棟20戸あった空室が満室に！」

株式会社Re・lation 常務取締役 小木曽 篤

第3講座「浜松エリアのアパート経営成功パターン」

株式会社Re・lation 代表取締役 髙橋 秀幸

開催日時：2017年7月29日（土）10：00～12：00（9：30受付）

会場：浜松市中区中央3丁目9-1　アクトシティ浜松 研修交流センター5階 52研修交流室

セミナー終了後の無料個別相談も設けております。ぜひご予約の上ご参加下さい。

ご見学予約、お問合せはこちらから

こちらの見学会は終了致しました。ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

7月29日（土）30日（日）に浜松市南区増楽町にて完成しました建売住宅のオープンハウスを行ないます。

駐車場に限りがございますので、ご来場の際にはぜひご予約をお願いいたします。

カーナビでは浜松市南区増楽町1412-5とご入力下さい。（こちらの北隣地です。）

ご見学予約、お問合せはこちらから

※なお、大変恐れ入りますが同業者の方のご見学はご遠慮いただいております。

こちらの見学会は終了致しました。ありがとうございました。

いつもご覧いただきまして、誠にありがとうございます。

今週8日（土）9日（日）に浜松市中区和合町にて完成しました戸建賃貸住宅の見学会を行ないます。

駐車場に限りがございますので、ご来場の際にはぜひご予約をお願いいたします。

カーナビ等でお越しの際には、「浜松市中区和合町２２０−１５８３」をご入力下さい。

こちらのお宅の北隣です。ご見学予約、お問合せはこちらから

※なお、大変恐れ入りますが同業者の方のご見学はご遠慮いただいております。

株式会社新建築 住宅特集2017年7月号にて弊社主催で行ないました「リノベーション デザイン ワークショップ」で施工しました「寺島レジデンス」を8ページに渡り掲載していただきましたのでお知らせいたします。

ご参加いただきました学生の皆様、講師の皆様、施工業者様など皆様の力が一つの形となり、こうした建築業界でも権威ある書籍に掲載していただく事ができました。本当にありがとうございました！

この号では特集「間取り/ 仕切り　人の暮らしを見つめること」として、弊社でお世話になっております竹原義二氏 / 無有建築工房様、木村吉成氏 / 木村松本設計事務所様の物件も掲載されております。ぜひお手を取ってご覧いただけましたら幸いです。

This is for real !

amazonでのご購入はこちら

拝啓

平素は格別のご愛顧を賜わり、厚くお礼申しあげます。
さて、このたび、株式会社Re・lationでは、誠に勝手ながら社内研修の為、下記の通り、臨時休業日とさせていただきますのでお知らせいたします。

当日は大変ご不便ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご容赦いただきますよう宜しくお願い申し上げます。なお、24時間対応の緊急回線は対応致します。

　　　１．臨時休業日
　　　　　　　　　　　　　　　2017年6月21日（水曜日）

　　　　　　　　　　　　　　　尚、6月22日（木曜日）より通常通り営業いたします。　

Re・allot東若林

こちらのセミナーは終了したしました。ありがとうございました。

『築20年以上の賃貸オーナー様向けリスク対策セミナー』

まだまだと後回しにした結果・・・最悪な状況に！

どんな立派な建物も築20年を越え辺りから様々な部分が弱ってきたり、入居者様からのクレームや問題が起き易くなります。

この時に対策を誤ってしまうと、せっかくの投資に関わらずクレームや更に大きな出費へとつながり入居も決まらず負のスパイラルに陥ってしまいます。

建物管理と建設で定評のある株式会社Re・lationだけの限定セミナー。今後もしっかりと不動産資産を活かしたい賃貸オーナー様必見のセミナーです。

【40名様限定】

■日時: 2017年6月18日（日）14:00～16:00（開場 13:30）

■会場: アクトシティ浜松　研修交流センター（楽器博物館）5階
浜松市中区中央3丁目9-1

■主催: 株式会社Re・lation（リ・レーション）

■お問い合わせ: 株式会社Re・lation 担当 営業部 企画 藤田

Tel:053-523－6715　FAX:053-523-7560
mail:info@re-lation.jp

お電話、FAX、お問い合わせフォーム よりお申込み下さい。

なお、お申込みの際には、お名前、ご住所、お電話番号、ご参加人数をお伺いしております。

お申込み時にお客様が情報開示を希望されない場合は、大変恐れ入りますがご参加をお断りする場合がございます。予めご了承ください。
※お客様の個人情報につきましては、弊社からのご連絡、及び情報提供のみ使用させていただきますが、ご不要の場合にはご連絡いたしません。

平素は格別のご愛顧いただきまして誠にありがとうございます。

誠に勝手ながら、2017年5月3日（水）～5月5日（金）休業させていただきます。

5月6日（土）9時より通常営業いたします。

ご不便をおかけしますが、何卒ご理解いただきますようお願い致します。

入居者様用の緊急ダイヤルは休業日も対応いたします。

2017年4月18日静岡新聞夕刊1面にて「独創的建築、円滑に事業承継　静銀や会計士が仲介」としてM＆Aによる株式会社 ぬくもり工房取得の記事が掲載されました。

静岡新聞社 SBS サイト「アットS」にも掲載されております。

公立大学法人 静岡文化芸術大学 様発行の「学生×地域」実践BOOK　「SUACTION　～SUAC実践型×自主型の豊かな学び」に、弊社主催「リノベーションデザインワークショップ　寺島レジデンス」の取り組みを掲載していただきました。

この取り組みでは、これからの浜松を担う建築・インテリアデザインを学ぶ地元の学生達に参加していただく事で、浜松市の歴史、文化、風土といった魅力や特徴に気づき、愛着を持つきっかけになっていただきたいという思いで開催いたしました。

学生の皆様はもちろん、講師の方やオーナー様など多くの方にご協力をいただきまして誠にありがとうございました。改めまして御礼申し上げます。